SuperForexの入金ボーナスがよくわからないから規約を翻訳してみた。~Hot Bonus 300%編~

SuperForex キャンペーン

今回はSuperForexの入金ボーナスの一つ「Hot Bonus 300%」の規約を翻訳します。

SuperForexっていろいろな種類の入金ボーナスがあるんですが、種類が多すぎるのと規約が英語なのとで細かいことがよくわかりません。

ボーナスの取り扱いは各業者で異なる部分であり、取引の制限や出金できるかできないかを決める重要な部分です。

前回の口座開設ボーナスに続き、最後に要約を書いておきますので、全文の翻訳に興味のない方は目次からそちらに飛んでご覧ください。

なお、この翻訳は私が独自に行なったものであり、正しさを保証するものではありません。自己責任でお願いしますm(_ _)m

 

SuperForexの入金ボーナスHot Bonus 300%の規約はクライアントキャビネットから

SuperForex

まずはPDFの規約を翻訳する前に、上記画像にある前文を翻訳します。

300% Hot Bonus

このボーナスは、より大きな取引量で取引し、より良い利益を得たいトレーダーのためのものです。

アカウントに入金すると、入金額に関係なく150%または300%のボーナスを受け取ることができます。

ホットボーナスを得るためにはリアル取引口座を開設し、クライアントキャビネットから「ホットボーナスを得る」ボタンを押し、申請する必要があります。

本特典をご利用になるには、以下の手順で手続きを行ってください。

ステップ1. 300%ホットボーナスを申請する
リアルアカウントを開設した後、左側メニューの「Bonus」タブを選択し、300%ホットボーナスを選択してください。ページの下部にある「ホット・ボーナスを獲得する」ボタンをクリックします。

ステップ2. 入金
ボーナスを得るためには、任意の金額を入金することによって、取引口座をアクティブにする必要があります。あなたは、あなたにとってより便利な任意の方法で入金することができます。また、入金額も自由に設定できます。

ステップ3.あなたの取引口座にホットボーナスを取得する
ホットボーナスは、入金と同時に自動的にあなたの口座に付与されます。

上の文で、「入金額に関係なく」とありますが、入金額によって150%ボーナスになるか300%ボーナスになるか変わります。

詳細は最後の利用規約全文和訳または「要するに」でご確認ください。

SuperForex Hot Bonus 300%利用規約全文和訳

続いて、PDF規約を翻訳します。

必要な方はクライアントキャビネットからダウンロードできますし、下にPDFのリンクを貼っておきますのでそちらからもご確認いただけます。

なお、2022年9月8日時点のものであることをご了承下さい。

SuperForex Hot Bonus 300%利用規約PDF

それでは、以下翻訳です。

300% Hot Bonus Agreement

1. SuperForexの顧客は、リアル取引口座に入金する際に300%のホットボーナスを受け取る権利があります。
入金の最小額は100ドルまたは同等額です。

2. 入金が100ドル未満である場合、クライアントは150%ホットボーナスを得ることができます。

3. ホットボーナスは口座ごとに一度受け取れますが、一人の顧客に付き3回までです。

4. ホットボーナスの付与は、申請から24時間以内に行われます。

5. 排他性と互換性について;
ホットボーナスは、エネルギーボーナスを除き、他のボーナスが既に付与されている口座に付与することはできません。他のボーナスを既に獲得しており、ホットボーナスの利用を希望するお客様は、新規口座を開設し、ホットボーナスを申請することができます。

5.1.  お客様がエネルギー・ボーナスとホット・ボーナスの両方を申請した場合、最初の入金はホットボーナス(300%または150%ホットボーナス)に、次の入金はエネルギーボーナスに適用されます。

6. ホットボーナスの申請中、本人確認情報は要求されませんが、SuperForex社は独自の判断で本人確認書類を要求する権利を有します。

7.出金の際に消滅するボーナスの額は、そのときの自己資金額とボーナス額の配分に応じて決定します。

8.出金とボーナスの取り消し:
ホットボーナス以上の利益はすべての売買取引が決済された後、出金することができます。

8.1. アカウント内の自己資金が、付与されたボーナスの金額よりも小さくなるときに、ボーナスが完全に消滅する可能性があります。
その計算は、以下のとおりです。

300%ボーナスの場合はY / Z が 0.3より小さくなったとき、150%ボーナスの場合はY / Z <が0.4より小さくなったとき。Y,Zについては、それぞれ以下のとおりです。

  • Y = 現在の自己資金残高。
    その他の利用可能なボーナスがある場合は、それも差し引いた後の自己資金残高。
  • Z = ボーナス額

したがって、ボーナスはこの式で計算される大幅なドローダウンの場合に消滅する可能性があります。

また、大幅なドローダウンによる予期せぬボーナスキャンセルのケースを排除するために、顧客は新規に入金することができます。

8.2. 出金の際、以下の計算式を満たす場合、出金後にボーナスは全額消滅します。
(Y-X) / Z < 1

ここでX,Y,Zについては以下のとおりです。

  • X = 出金を要求した金額
  • Y = ボーナス以外の現在利用可能な残高。
  • Z =ボーナスの合計額。

9.本契約のすべての条件が満たされる限り、ボーナス金額を超える利益を制限なく引き出すことができます。

10.SuperForex社は、お客様への事前通知なしにボーナスをキャンセルする権利を有します。従って、顧客はボーナス資金を取引戦略における利益の計算に加味しないことを強くお勧めします。

11.お客様は、SuperForex社がボーナスに関わる不正行為の事実を発見した場合、お客様の取引は無効とされ、取引の結果は破棄されることに同意します。

12. SuperForexは、ストップアウトを含む様々な事象によりボーナスを消滅した結果、生じる可能性のあるいかなる結果に対しても責任を負いません。

13. 当社は、事前の通知なしにボーナス契約条件を修正または変更する権利を有します。

14.ホットボーナスを申請することにより、あなたは本契約の条件を読み、承諾したことを認めます。

15.ボーナスは、あなたの証拠金維持率が300%以下になったときに消滅します。

 

要するに

以上、翻訳でした。

わりと大きな入金ボーナスですが、ボーナス消滅の要件のうち、証拠金維持率については注意が必要です。

以下、SuperForexのHot Bonus 300%利用規約の要約です。

SuperForex Hot Bonus 300%利用規約独自要約

  • 口座はUSD,GBP,EUR建てに設定。(HPに記載あり。)
  • 入金額100ドル以上なら300%100ドル未満なら150%のボーナス付与。
  • ホットボーナスの申請は1口座1回、一人のクライアントに付き3回まで。
  • Energy Bonusとの併用は可、それ以外のボーナスとの併用不可。
  • ボーナス額以上の利益は制限なく出金できる。
  • 300%ボーナスの場合、自己資金÷ボーナス額0.3より小さくなったらボーナスはすべて消滅する。
    例えば…
    100ドル入金して300ドルのボーナスを受け取ると、その時点では100÷300=0.333…。自己資金が90ドルを下回った時点で、0.3を切るので、ボーナスはすべて消滅する。
  • 150%ボーナスの場合、自己資金÷ボーナス額0.4より小さくなるとボーナスはすべて消滅する。
    例えば…
    50ドル入金して75ドルのボーナスを受け取ると、その時点では50÷75=0.666…。自己資金が30ドルを下回った時点で0.4を切るので、ボーナスはすべて消滅する。
  • 出金によるボーナス消滅の計算式は、
    (出金前の自己資金残高ー出金申請した金額)÷ ボーナスの合計額 < 1
    例えば…
    口座内に500ドルの自己資金と300ドルのボーナス額があって、300ドル出金すると、
    (500ー300)÷ 300<1となるので、ボーナスは全額消滅する。
  • 証拠金維持率が300%以下になったときも、ボーナスは消滅する。なお維持率の計算にボーナスも加えることができる。(実証確認済み。)
    例えば…
    100ドル入金して300ドルのボーナスを受け取り、ドル円を取引する場合、各レバレッジによる最大保有可能ポジションは以下の通り。
     ○1,000倍→1.32Lot
     ○500倍→0.66Lot
     ○300倍→0.39Lot
     ○100倍→0.13Lot

以上です。

レバレッジを大きくして少額入金からチャレンジしても良いですが、証拠金維持率などのボーナス消滅要件に気をつけましょう。

入金前のボーナス申請も忘れずに。

→SuperForex口座開設

ちなみに

カード入金は最速です。私はVISAで30ドル入金しましたが、ほぼリアルタイムで反映され、ボーナスも即時付与されました。100ドル未満なので150%ボーナスです。

注意点としては、MT4内でクレジット額の確認ができないので、常に意識しておく必要があります。

SuperForexひとまず確認のために0.01Lot取引してみましたが、ボーナスが証拠金維持率の計算にも加えられていることがわかります。

SuperForexなお、SuperForexのECNスタンダードミニ口座は1Lot=1万通貨なので、0.01Lotは100通貨です。

→SuperForex口座開設

SuperForexの詳しい口座開設方法はこちら。日本語でわかりやすく解説しています。

キャンペーン豊富なSuperForexが日本語に対応したというから開設してみたけど。

コメント

タイトルとURLをコピーしました