SuperForexで口座開設したは良いものの、口座開設ボーナスの規約がすべて英語なので、出金条件や取引制限など、大事なことがよくわかりません。
いざというときに困るのは自分自身なので（過去に痛い目見てるので）、ボーナス規約を翻訳してみました。
なお、この翻訳はあくまで私が独自に解釈したものであり、すべての翻訳が正しいかはわかりません。
自己責任でお願いしますm(_ _)m
ちなみに、このページの最後にある「要するに」でポイントをまとめていますので、翻訳に興味はない、要するになんなのか知りたいという方はそちらをご確認ください。
SuperForexの口座開設ボーナスは88ドル分のクレジット
88ドルあれば十分にトレードできます。
さらに10ドル以上の入金で99ドルの入金ボーナスも付きます。
なかなか気前が良いように思いますが、使い勝手が悪いのではやる気が起きません。
それでは、規約を翻訳してみます。
SuperForexの規約はすべて英語
海外業者なので仕方ないのですが、ぜひ日本語版も用意していただきたいというのが本音です。
海外業者でも日本語版を用意しているところはあります。
上の画像は規約というより概要といった感じでしょうか。
以下、翻訳です。
SUPER NDB 88 USD
期間：無制限
SuperForexの新規メンバーは、リアル取引口座を開設し、その承認を受ければ、期間の制限なく88ドルの新しいボーナス（Super NDB）を受け取ることができます。
ボーナスを取得するために、入金する必要はありません。
新規顧客へ：口座開設ボーナス（スーパーNDB）を取得するためには、ライブ取引口座を開設し、その承認を受ける必要があります。承認を受けたあと、クライアントキャビネットにあるボーナス規約を読み、ページ下部にある「入金不要ボーナスを取得する」ボタンを押してください。
私たちは、ボーナスの申請から48時間以内にボーナスを付与します。88ドルの入金不要ボーナスを受け取った後、10ドル以上を入金すると、さらに99ドルのボーナスが自動的にあなたのアカウントに付与されます。
既に口座開設ボーナスを受け取っている場合、10ドル以上の入金をすれば、99ドルボーナスを受け取れます。注：口座開設ボーナスは、現在残高があるアカウントに付与することはできません。
注意：お住まいの地域の代理店を使って入金する場合、ボーナスは加算されません。ペイメントシステムまたは銀行送金で入金してください。
ボーナスを利用して得た利益は、引き出すことができます。
SuperForexでリスクフリーの機会をトレーダーに提供することをお約束します。
出金可能な金額は、以下のように、取引量に依存します。
1ロットの取引で1ドルの出金が可能。言い換えれば、50ドルを出金するには、少なくとも50ロットを取引している必要があります。
ボーナス金額を超えた分の利益が出金可能になり、最小出金可能額は$ 10です。
あなたは口座開設ボーナスを申請するために、次の条件を満たしていることを確認してください。
- 名前、住所、電子メール、電話番号が認証されている。
- レバレッジは100倍またはそれ以下。
- アカウントタイプは、スタンダードSTP口座またはECNスタンダード-ミニ口座。
口座開設ボーナスを申請するには、以下の同意書を読み、ページの下部にあるボタンを押してください。
続いて、上記末尾に書いてある「以下の同意書」を翻訳します。
SuperForex口座開設ボーナス規約を翻訳
規約はPDFでダウンロード可能です。
ご興味がある方は少ないと思いますが、稀有な方はどうぞ。↓↓
それでは翻訳です。
口座開設ボーナス同意書
1.口座開設ボーナスは、入金せず受け取ることができるボーナスです。Superforex社は、口座開設ボーナスの金額を88米ドルに設定しました。
2.口座開設ボーナスの使用期限は無制限です。
3.クライアントは2度ボーナスを受け取ることができます。1回目のボーナスは、申請後2営業日以内に担当部署で承認され次第、入金されます。2回目のボーナスは、クライアントが一度の入金で 10ドルを超える入金によって即座に付与されます。それ以上の入金をしても、ボーナスの額に影響しません。
4.2回目のボーナスは、複数回の入金によって合計金額が10ドルを上回ったとしても、付与されません。
5.別のアカウントからの資金移動は入金とはみなされません。
6.2回目のボーナスは99ドルです。
7.ボーナスそのものは出金できません。ボーナス金額以上の利益は引き出すことができますが、受け取ったボーナス額と取引ロットの量によって出金可能額に制限があります。
8.ボーナス額以上の利益は、1ドルに付き1ロットの取引を行うことで出金可能になります。
9.出金可能な金額は、取引された有効なロット数+入金資金によります。
10.クライアントは、一度だけ出金することができます。出金後、ボーナスや利益は消滅します。
11.出金の際は、入金した資金、ボーナスを超えた額の利益の順に出金されます。なお、最低出金額は10ドルです。
12.口座開設ボーナス使用時の最大取引数量は 0.5ロットです。ストップアウトの水準は50％、マージンコールの水準は100％です。
13.出金は、出金の申出をした日から5営業日以内に行われます。
14.入金額のみを出金された場合、利益を含む残りのボーナス資金は、すべて消滅します。
15.当社は、以下の場合、事前の通知なくして、口座開設ボーナスを取り消すことができるものとします
15.1. 本契約の第7～8項および第11項により、利益の引き出しを要求された場合。
15.2. 口座開設ボーナスのアカウントに、別のボーナスを受け取った場合。
15.3 顧客契約の第3.16.10項、または第5.14-5.25項に規定された、ボーナスの不正使用及び禁止されている取引戦略での使用が発見された場合。
15.4. 取引プラットフォームによって自動執行される、ストップアウトが発生した場合。
15.5. その他の場合、顧客契約の条項に基づいて、提供されたボーナス資金が顧客に帰属することを前提に、取引結果を取り消し、当社の裁量でそれらを処分することができます。
16. 取引ロットの計算にあたっては、1ロットあたり+5pips以上の取引結果を得た取引のみを有効にカウントします。その他の取引はカウントされません。
17. SuperForexは、ボーナスをキャンセルした結果発生する可能性のあるいかなる結果に対しても責任を負いません。
18. 当社は、本ボーナス契約条件を予告なく変更する権利を有します。
19. 口座開設ボーナスを申請することにより、あなたは本契約の条件を読み、同意したこととします。
要するに
こうやって規約をちゃんと翻訳して読んでみると、何に気をつけるべきかわかります。
結果、SuperForexのボーナスで得た利益を出金するのは大変そうです。
以下、要約です。
SuperForex口座開設ボーナス利用規約独自要約
- 口座開設ボーナスを受け取るには、スタンダードSTP口座かECNスタンダードミニ口座を開設。
- ドル建て口座に設定。
- レバレッジは100倍以下に設定。
- 申請が承認されると48時間以内に88ドル付与され、さらに10ドル入金すると99ドルのボーナスが付与される。
- 入金は一度に行う必要がある。分けて入金しても99ドルは受け取れない。
- 口座開設ボーナスを利用した一度に可能な発注量は最大0.5ロット
- なお、規約にはないが、実際に取引したところによると1ロット＝1万通貨の設定。
- 出金可能な金額はボーナス額を超える利益分。
- 最低出金可能額は10ドル。
- 1ロットの取引に付き1ドル出金可能。
- 有効にカウントされるのは5pips以上の取引。
- 出金したらボーナスも利益も消える。
- ボーナスに有効期限はない。
口座開設ボーナスで大きな利益を出金するには、たくさんの取引が必要です。
レバレッジも制限がありますので、かなり根気のいる作業になるでしょう。
であれば、通常口座をもう一つ開設して入金ボーナスを利用しながら取引するほうが良いです。
口座開設は、以下のリンクから行うと少し簡単になります。
開設方法も解説していますので、良かったら確認してください。
キャンペーン豊富なSuperForexが日本語に対応したというから開設してみたけど。
他のボーナスについても同じように翻訳して要約してみようと思います。
コメント